!?מה לעזאזל
?אתה חושב שאני רוצה את זה חתיכת חרא !לך תזדיין
!תתרחק !לך תזדיין
!שיכור חרמן
- סנטה בשקל 2 -
בואו נגיד שכל החיים שלי
היו סיוט אומלל אחד ארוך .רוב הזמן
.וחרא טהור ביום טוב
.לעזאזל
כן, אני מניח היו .כמה נקודות משמחות ומשעממות פה ושם
.לעזאזל עם זה
כמו בחורה שלא הסתכלה לי בעיניים
או רצתה להראות לי תמונות .של החופשה המזוינת שלה
או השתכרות טובה .כאשר לא נחנקתי מהקיא שלי
.אפילו כמעט היה לי חבר פעם
,נכון, הוא היה נושף נוטף נזלת בן 8
שלא יכל למצוא את התחת השמן שלו ,בשתי ידיים
אבל הוא היה חסר מושג מספיק לחשוב
שלא הייתי חתיכת החרא העלוב .שכולם חושבים שאני
.כולל אותי
מצאתי גם מה שהיה הדבר הקרוב ביותר .אי פעם לחברה של ממש
,היא אהבה את העבודה שהייתה לי בזמנו .במיוחד בזמן שהייתי במדים
?נשמע כמו סוף טוב, לא
...אבל, תבינו
אתה יכול רק להקיא בחיקה של מישהי רק מספר פעמים
.לפני שהרומנטיקה מתחרבנת
,והילד הוא עדיין מתגנב מדי פעם
.ואני עדיין מגרש אותו
.לטובתו
.אז אתם מבינים, סופים טובים הם בולשיט
למעשה, אין דברים כאלה ,כמו סופים בכלל
,כי כאשר איזה חרא מסתיים
משהו אחר לגמרי מתחיל .לבאס את התחת
.חג מולד מזוין שמח
"תרמו את האברים שלי למדע"
,חוץ מהזין שלי..." "שימו את החלק הזה ביד שלי
.לעזאזל
?ווילי
.ווילי? זה אני, ת'ורמן
?ווילי, מה אתה עושה ?נתקעת שם למעלה
אוקיי, אני אלך. אבל החבילה הזו .הגיעה לביתי בשבילך, ווילי
.יש בתוכה הרבה כסף. וטלפון
.ופתק
!מה? כסא
?כסא !כסא
.כסא
.תן לי את הכיסא הארור
.ווילי, נפלת
?לעזאזל. האם אתה מפגר מוחלט
"לא. בחנו אותי במסעדת "האנגרי הוגיס .אני בחלק העליון של הספקטרום
.אז עשו אותי יועץ כריכים במשרה מלאה
.ובכן, אני שמח שאתה הולך אחרי התשוקה שלך ?מה זה הריח הזה
?התנור דולק ?'אתה מכין 'כיסים חמים
אנו עושים כריכים חמים ."ב"האנגרי הוגיס
אבל אני תמיד שורף את היד .שלי כשאני מוציא אותם מן התנור
דרלין אומרת שאני צריך לשים חמאה .על היד שלי, אבל זה טיפשי
.אנחנו שמים חמאה רק על אוכל .יד זה לא אוכל
.אני יודע שנפרדנו בצורה לא טובה
,אבל אתה חייב להבין .זה היה עסקים בלבד
.היינו שותפים
.ואני שברתי את הקשר הקדוש הזה .זה לא תירוץ
.אבל לויס התערבה לי בעניינים
הכלבה המשוגעת הזאת .שיגעה אותי עם הכוס האסייתי הקסום שלה
.אל תאשים את זה על הכוס .הייתי מסומא כוס. אני מתבייש
.ניסית לרצוח אותי, שמוק קטן ?זוכר את זה
,ולא עם איזה אקדח זין קטן
.אלא עם כדורים בגודל אדם מבוגר
.ועכשיו אני כאן כדי לפצות אותך ?למה אתה בכלל מחוץ לכלא
מתוך רחמים ?בגלל שאתה פגם גנטי
אתה יודע, פעם היו .מעקרים בחורים כמוך
כדי לשמור על העולם מלהפוך .לארץ עוץ כושית
!סתום ת'פה .שחרור מוקדם. יתר דוחק בכלא
ובכן, הם בטח היו מפוצצים
אם הם לא יכלו לדחוס את .ה-90 ס"מ שלך שם
קיבלנו עבודה, ווילי. האלפיים דולר .זה רק כדי להראות שאני רציני
?אתה עדיין יכול לפצח כספת
או שקיבלת נקע ?ביד מלאונן
.אני יכול לפצח בסדר גמור, תודה .אני מדבר על מיליונים הפעם
?איפה .צ'יי טאון
.חשבתי שגמרת כבר עם המלוכסנים
!שיקגו, חתיכת מטומטם גזעני מזויין
,יש לי שותף .שמסדר את כל העניין הזה
?איזה שותף .אני לא רשאי לחשוף עדיין
.אבל הם מכירים את העבודה שלך
והם רוצים להביא אותנו ולשים אותנו .בכמה בתי מטרופולין מהסרטים
.ולממן את המבצע כולו
.אתה משוגע לגמרי
?מה אתה הולך לעשות ?תנסה להרוג את עצמך שוב
זה לא עניינך המחורבן .מה שאני עושה
.אל תתן לדלת לפגוע בך בתחת
.או שאני לא אתן לזה לפגוע בי בתחת .לא משנה מה לעזאזל זה
עשית 'מכה' אפילו פעם אחת ?בזמן שהייתי בכלא
.אני מדבר כאן על 2 מיליון
.זה הרבה זונות עם תחת שמן וויסקי
.לך תזדיין
?למה אתה צריך ללכת כל כך מהר .רק עכשיו חזרנו להיות ביחד
.תפסיק עם החרא הזה .אנחנו לא שוב ביחד
.אני מניח שאתה לא יודע מה הוא היום
אני אפילו לא יודע .איזו שנה עכשיו, ילד
.זה יום ההולדת שלי
?היום הוא יום ההולדת המזוין שלך .כן
.אני בן 21. באופן רשמי גבר
.לעזאזל. אתה כבר בן 21. מפחיד
?אתה עדיין הולך לבתק את הבתולים שלי !?אני עומד מה
!לא! פאק לא
אבל אמרת כי שכשאהיה בן 21 .21 תבתק את הבתולים שלי
.אמרתי שאני אגרום לזה לקרות על ידי מישהי אחרת
.חוץ מזה, אני בחור מזוין ?לא חזרת הומו, נכון
?אני מצחיק
.אז אתה לא עשית את זה עם אף אחד עדיין
אף גבר ואף אישה או .בעל חיים או משהו
.לא, חיכיתי לך
...אבל בטח, עשית ביד או ?אתה מתכוון לאונן, לא
ובכן, אם אתה רוצה להיות .מדעי, כן, אני מניח
חבר שלי רוני אומר, זה כאשר אתה משחק .עם הבולבול שלך וחושב על אמא שלך
.עשיתי את זה פעם אחת, אבל זה הרגיש מוזר
.היא בגן עדן עם אלוהים, אתה יודע .צופה בי
.אוקיי, אז כך זה ילך .הוא כבר שאל אותי איפה הדובדבן שלו
אז את יכולה להגיד לו לשים את הזין שלו בתוך התיק שלך
.והוא לא ידע שום הבדל מזוין
זה הולך להיות 20 הדולרים .הקלים ביותר שהרווחת אי פעם
?עשרים דולר
אתה בטח מסטול .על חומר חזק, ווילי
מאה. או שאני מתחפפת .מהחדר הישן הזה עכשיו
.בסדר .חמישים, או שאני פשוט אלך לאמא שלך
.60
.בסדר
.ושום דבר בתחת שלי .אתה כבר קיבלת את כל זה, ווילי
.בסדר
.ובכן, בואו נעשה את זה .אני חייב לאסוף את נכדי מהבלט
?'להכין לך סנדוויץ .לא
.יש לי את הכריך שלך, חמוד שלי .ווילי, הכנתי לך כריך
.אני לא נשאר .רק תן לה את זה לאחר מכן
.עכשיו, תקשיב, ככה זה עובד
.היא תוריד את הבגדים .ותשתרע על ארבע
עכשיו, אתה עומד מאחוריה .ומוריד את הבגדים
לאחר מכן, אתה הולך לראות משהו .שנראה כמו איזה אוכל יפני
.זה לא, אז אל תאכל את זה .זאת המטרה
אז אתה פשוט מתחיל .לשחק עם החייל הקטן שלך
,חכה עד שהוא נעמד דום .ואז תקע אותו שם
.תמשיך לתקוע אותו שם עד שהוא יורק
.אתה תצטרך מעיל גשם
יהיה לה כזה, אז .אל תדאג בקשר לזה
ברגע שסיימת, רוץ .לשירותים, ותשטוף המפשעה שלך
ככה, לא תתעורר ותתהה מדוע .יש שאריות על ה'שטיח' שלך
.תנשום דרך הפה, כך שלא תקיא
.זאת לא צריכה להיות בעיה בשבילך ?הבנת
?יש לך 60 דולר .לא
?כמה יש לך .$יש לי 20
.תנמיך
.יש לי 20 .תן לה את זה אחרי
.להתראות, אופל
.קדימה מותק. בוא
.קבל חתיכה קטנה מהלחם פומפרניקלה הזה
!לעזאזל, ווילי. הזדרז .אנחנו נפספס את הרכבת שלנו
?אתה רואה אותי הולך אחורה, אידיוט .אני בא
ילד, בוא לכאן תוריד .את המכנסיים שלך
!לא
.לעזאזל
.הנה תעודת הזהות שלך
?"רנדל קוק" ?מה לעזאזל לא בסדר עם זה
.רנדל נשמע אירי .אני רוצה משהו יותר לבן
.אני דייויס, אתה קוק .סוף הסיפור המחורבן
.יש לך עבודה אחת הפעם. לפתוח כספת
עד אז, רק תסתום את .הפה הסוטה השיכור שלך
?אתה יודע מה אתה צריך .אתה צריך קצת כוס
אני אראה אם אני יכול .למצוא לך חתולה איפשהו
.תיפטר מהחרא הזה
".קרן עיר הנתינה"
".מתן מזון ומחסה לנזקקים"
.רגע אחד
נסעתי כל הדרך ברחבי המדינה ?כדי לשדוד ארגון צדקה לכל הרוחות
?למה? יש לך בעיה עם זה
כן, לעזאזל בהחלט .יש לי בעיה עם זה
אין מצב שלחארות האלה .יש 2 מיליון דולר
.תהיה בשקט, בן אדם. טיפש
...אני לא יודע
.אני רואה שסידרו לך כבר כמה כיסאות .לך תזדיין
.הוא קוק. אני דייויס .אנחנו כאן לסדנת ההשתלבות
.לרוקן את הכיסים .להניח את כל פריטי המתכת במגש
?מה זה
.תרופה נגד שיעול .תן לי לראות את זה
.אלו חומרים אסורים ברמה 3 .אני אצטרך להחרים את זה
.אין מצב
.בסדר, מצליחן .אתה יכול להישאר כאן עם בקבוקון האלכוהול שלך
.נקבל את זה בדרך החוצה !ג'ינה
.תראי לחבר'ה האלה את הדרך למעלה .הם מאחרים
.המפגש התחיל לפני עשר דקות
.אבל אני חושבת שאני יכול להגניב אתכם בחורים .בואו
.היי, דיאן! יש לי עוד שניים .בואו תצטרפו, חבר'ה
.לעזאזל .זאת דיאן הייסטינגס
.היא ובעלה מנהלים את המקום הזה
אז כמו שאמרתי, תסיימו למלא את הטפסים האלה
ואתם יכולים למסור אותם .בדלפק הקבלה, בבקשה
ואז, אתם יכולים ללכת לחדר .המשותף ולאסוף המדים שלכם
אני בטוח שלכוס הזה יש .שפתיים כמו של אורנגאוטן
...סליחה, מר .קוק. רנדל קוק
?מה העניינים ?שתית
...אני לא יודע. קצת וודקה
כי אנחנו לא מאפשרים אלכוהול או ."סמים מכל סוג שהוא ב"עיר הנתינה
?למה
,אתה אולי לא מודע לכך .מר קוק, אבל אנחנו ארגון צדקה
כשאתה נכנס דרך הדלתות .האלה, אתה מייצג אותנו
.אז בבקשה תנסה לגרום לנו להיראות טוב .אנחנו נגרום לך להיראות נהדר
.מבטיח .כן
?זיקפה
.חולה מזדיין
אני זה שנמק .בכלא כבר עשר שנים
.זה רק חצי .אל תתחרפן
.סתום ת'פה
?הו הו הו. מה קורה, סנטות
,היי, אל תשכחו להזכיר לאנשים
שאם אין להם מזומנים, הם .תמיד יכולים לסמס את תרומתם
.תביא לי קצת. כן
היי ד', זה גמד עם פרופרציות מידתיות לחלוטין
?או שזה הננס .ריג'נט
?מה .אתה לא יכול להגיד את המילה הזאת
.היי, אני שוב הולך להגיע מאוחר הביתה הלילה
.דברים חשבונאיים של סוף השנה
.נתראה, מותק
.תודה שעזרתם לנו שוב
.לעזאזל
.אדוני? מכאן בבקשה
.כן כן כן. אני מבין .אל תגעי בי
.חג מולד שמח .שיהיה
.שקרן קטן ומזויין
לא אמרת לי שאני אצטרך .ללבוש את החליפה המזוינת שוב
.חשבתי שזה יהיה בונוס .ואני רק רוצה להזכיר לך משהו
.זה חג המולד .זמן לסליחה. עבור משפחה
.אני הולך להזכיר לך שתזדיין
.רונלד דיוויס .נאמר לי שיש לך חליפה שתתאים לי
.כן. יש לי את זה ממש כאן
.לא אני צריך חליפת סנטה .זאת חליפת שדון
.אני אמור להיות סנטה
.סליחה על הבלבול .זה כל מה שיש לנו במידה שלך
יש לי תחפושת איש עוגייה זנגוויל בגודל .של ילד גדול, אם אתה מעדיף
.אני מניח שיש אלוהים
.בוא. אל תתבייש
?מקל-חרא! כמה זמן עבר ...חמש עשרה שנים, עשרי
.ובכן, דבר אחד לא השתנה .אתה עדיין מכה כמו האבא המזוין שלך
.שותף מזויין. אין מצב מחורבן
.אני לא עובד עם כלבת הרעל הזאת .לעולם לא עוד
!אתה רימית אותי, טינופת
.אתה יודע את זה טוב מאוד
אבל חשבתי שאבא שלך .היה זה שאתה שונא
אני שונא אותו יותר מכל דבר .בעולם המחורבן! חוץ ממנה
!ווילי, עצור! ווילי
אוקיי, מקל-חרא, רק תחזיר ,לי את הכסף עבור כרטיס הרכבת
.ואנחנו משתווים
,או שאתה יכול לעשות לעצמך טובה .ולפחות תקשיב לי לפני שאתה פורש
?ילד, אתה כבר מוכר את הדם שלך בשביל אלכוהול
.אתה נראה כמו דחליל לבקן מזוין
.בכל אופן, עדיין טוב לראות אותך
.אני לא יכול להגיד שאני מרגיש אותו הדבר
.לעזאזל, איזה חור
.רימית אותי, שמוק קטן !לך תזדיין
.תרגישו בבית. חדר השינה שלי
הספה נפתחת, אז אתם .יכולים להילחם על זה
.יש רגלי עוף במקרר
.אז זה מה שמריח כמו שק אשכים .שתה בירה
.יש לי אפילו בקבוק מיני עבור הגמד .שלא תעיזי אף פעם לקרוא לי כך
היי, תקשיב, איש קטן, אני ,לא מדברת בתקינות פוליטית
כך שאם יש לך בעיה עם זה, אתה .יכול להתלונן על זה באיגוד הגמדים
!סתמי ת'פה .רק תסבירי לו את זה, סאני
.אני אסביר, בסדר
.עיר הנתינה" היא צדקה" אבל 98 סנט מכל דולר
.הולכים לאידיוט הזה שמנהל אותה
.ריג'נט הייסטינגס
,הוא מקבל עשרות אלפים בתרומות
.ומחביא אותם בחשבון בנק סודי
?ואיך את אמורה להשיג את זה ?אתה מתכוון, איך אנחנו אמורים להשיג את זה
,הדליים הקטנים האלה כאן ,הם מלאים בכסף מזומן
.עד אפס מקום, כל יום
ואז בלילה, הם מאחסנים את המזומנים .בכספת במשרדו של ריג'נט
.וזה היעד שלנו. ממש כאן
בערב חג המולד, יש .קונצרט צדקה גדול
כך שבזמן שהילדים ,והמתנדבים כולם שרים
,הכסף פשוט שוכב שם .מחכה להעברה משוריינת
.זה חלון ההזדמנות שלנו .בשנה שעברה, הגיע השלל לכמעט 2 מיליון
?ואיך את יודעת את כל זה .כי אני עובדת שם, מפגר
.זהו חלק מהשחרור על-תנאי שלי .אני כבר 3 חודשים שם
,רק קצת חפרתי, קצת מחקר באיטרנט
.עשיתי ביד לאייזק ממח' חשבונאות .בום
.הקונצרט יהיה בעוד חמישה ימים
בינתיים, אנחנו נלבש את ,החליפה, נהיה על המדרכה
,נצלצל בפעמון .בדיוק כמו שאר המתנדבים
.בסדר
ובכן, זה נראה לי שאתם .כבר לגמרי יודעים מה צריך לעשות
?מה אתם צריכים אותי .את יכולה לפצח כספת מזוינת
ובכן, אני רוצה לומר שזה בגלל .שהתגעגעתי אליך, מלאך שלי
אבל יש לי התחלה של פרקינסון ,והשמיעה שלי לא מה שהיתה פעם
.אז אני אצטרך אותך על הכספת
ואתה תהיה עם ?האקדח הקטן שלך עליי שוב
.אמרתי שאני מצטער !אתה חייב לשכוח מזה, ווילי
.לא, אני חושב שאני אמשיך לזכור את זה בינתיים
.אלוהים
אם אני הייתי מנתקת את הקשרים עם ,כל טמבל שניסה לירות בי
.לעולם לא הייתי נכנסת להריון אתך
.קדימה, ילד. זה יהיה ממש כמו בימים הטובים
?הימים הטובים
?את מתכוונת סיוט מזוין ...למה לא אמרת קודם? אני בפנים
.הצחקת אותי .בהצלחה עם הרעידות בידיים
.ווילי, בחייך. רק תן לזה הזדמנות
?מה, אתה לא סומך על אמא שלך
כן, אני סומך עליה על כמו .שאני יכול לזרוק אותך
ואני בוטח בך על כמו .שאני יכול לזרוק אותה
.קדימה, ווילי, אני צריך את זה
.ואני יודע שגם אתה צריך את זה .תסתכל על עצמך, בן אדם
אוקיי, אם אתה רוצה אותי .בפנים, זה אתה ואני נגדה
?הבנת
.היא לא מקבלת מטבע שחוק מזוין מהכספת הזאת ?מבין אותי
.אנחנו נחתוך אותה החוצה אחרי השוד .בהחלט
.ידעתי שאתה לא יכול להתרחק .תמיד היית ילד של אמא שלך
פשוט תסתמי לגבי ?ענייני משפחה, בסדר
.אני בפנים רק בשביל השלל, נקודה ?את מבינה אותי
ובכן, זה מתחיל .להרגיש כמו חג המולד
.תרמו כסף קטן
.תחשבו על מישהו מלבד עצמכם
.אנחנו צריכים לתצפת על הכספת הזאת .כדי לדעת את הסוג שלה
,עכשיו אתה שואל את השאלות הנכונות .מקל-חרא
.מנהרת האשפה זאת הדרך הטובה ביותר פנימה
.אני אצטרך עזרה כדי להתמקמם
.סיור מקדים. טוב. ניסע הלילה
!תראו הלחיים האלה
זה התינוק המכוער .ביותר על פני כדור הארץ
.אני מניח שההפלה לא הצליחה
.ובכן, שתהיה בריא .ממזר קמצן
?עשרה סנט? אתה צוחק עליי
.זה לא מועדון חשפנות .איזו משפחה קרועה
.זה מה שקורה כשבני דודים מזדיינים
אני לימדתי את העכברון הזה .כל מה שהוא יודע
?ובכן, אז אתה לא יודע כלום, נכון ...היי, תקשיב, לפני שהיו לנו גמד
.סליחה... אנשים קטנים, השתמשנו בווילי
.הוא היה השדון המקורי שלי ?זוכרים את הזמנים האלו, ווילי
.אין מספיק אלכוהול כדי לשכוח את זה
.ובכן, הוא היה חוטף התקפי חרדה .זה היה מביך
הייתי צריכה לאלץ אותו להישאר בחוץ .כששכבתי עם לקוח או כשהייתי בבאולינג
?רק רגע, את היית נבוכה
זה לא איזה דבר והיפוכו
?או משהו כזה, לעזאזל ?מה לעזאזל אתה אומר
.הוא למד בבית
.אני צריך עוד אלכוהול
.ופינת רחוב אחרת .תפסיק, ווילי
מה? אנחנו הולכים לגנוב את החרא הזה ?בכל מקרה. למי איכפת
,אבל אם אנחנו נפוטר .לא תהיה לנו גישה לבניין
,ואם לא תהיה לנו גישה לבניין .לא תהיה לנו גישה לכספת
,ואם לא תהיה לנו גישה לכספת
,אין שום סיבה בשבילי לעמוד כאן בחוץ .לתת לביצים המזוינות שלי לקפוא
אתה מתכוון שהביצים שלך לא משופשפות כבר
?כי הם כל כך קרובות לקרקע
,אתה יודע שבכל פעם שהתעלפת
הנחתי אותם על המצח שלך .וצילמתי תמונה של זה
יש לי עמוד אינסטגרם שלם .עם צילומי טי-בג עליך
ארבעת אלפים עוקבים ועוד היד !נטויה, בן זונה. חה חה
.ובכן, תעשו חיים .אני מתחפף מכאן
אוי, בחייך, יש לנו .זמן משפחה כאן
.הוא תמיד היה יותר מדי רכרוכי .כנראה בגלל שהוא נולד פג
לעזאזל, אפילו לא ידעתי .שאני בהריון עד שמעדתי מעליו
.שלום .היי, ווילי
?ילד, איך השגת את המספר שלי
.גברת הבתולים נתנה לי אותו
.אלוהים
.ניקיתי את הדירה שלך, ווילי .והאכלתי את החרקים שלך
.הם נהיו ממש גדולים
אתה רוצה שאני אשיג לך ?עץ חג המולד
?מה? למה שארצה עץ .כדי שנוכל לבלות את חג המולד יחד
.אני בשיקגו, ילד
?אז אתה לא חוזר לחג המולד
.לא, אני לא חוזר הביתה לחג המולד .שיקגו היא במערב התיכון, ווילי
.יש להם "האנגרי הוגיס" גם שם
.ובכן, טוב ?אני אגיד להם שאמרת שלום, בסדר
אבל אני לא מכיר אף אחד .בסניף שם
בסדר, תקשיב, אתה חייב ?להפסיק להתקשר אלי, בסדר
.אתה שורף את הדקות שלי ?אבל מה אם זה מקרה חירום
בסדר גמור! אם זה מקרה ?חירום, תתקשר אלי, בסדר
?אחרת, עזוב אותי בשקט, בסדר
.בסדר. אני אתקשר רק אם זה מקרה חירום
.ביי
.אוקיי, להאכיל את הילדים .בחייכם. תרמו
.ראיתם אותם. תינוקות עם בטן בירה
הו, הו! קדימה, יש לכם את ישו ,ואת הכבשונים שומרים עליכם
.בודקים את הרשימה שלהם פעמיים
הנה לך, גברת, מה ?דעתך על קצת כסף
את יודעת מה, כדאי שתקווי .שהיתומים לא יתפרעו
הם יאכלו את התחת .השמן שלך מיד בהתחלה
את יודעת, להרבה מהילדים האלה .אין שום ידיים ורגליים וחרא
?את בת מזל. רואה, גברת .לשלך יש את כל החלקים
.הנה לך .הנה לך. תודה. נתראה אחר כך
.לעזאזל. האימא לא רעה
.זה המקום שלי
!אתה עומד במקום שלי
באמת? זה מצחיק, אני לא .רואה את השם המזוין שלך בשום מקום
,ובכן, למען ההגינות ,השארתי אותו ללא השגחה
אבל זה רק בגלל שהייתי חייב .לרוץ לשירותים
מה אתה, מנחה תוכניות ?שעשועון מזוין או משהו כזה
.תרגיע קצת .אבל עכשיו שבתי
!הו, הו, הו, הו, הו, הו
!זוהי העונה של מתן
ואם אין לכם מזומן, אתם תמיד ...יכולים לסמס 'חג המולד' ל-999
.קשקוש. אין שום סיכוי .מזומנים מזויינים בלבד
.עשרה דולרים או יותר .בסדר
?מאות זה יותר טוב. מה
אני הולך לבקש ממך שלא תנבל את הפה
.כאשר אתה מייצג את החליפה
ואני הולך לבקש ממך .למצוץ את הזין המזוין שלי
.אני מזהיר אותך
שום דבר ואף אחד לא יפריע !לי להפיץ את השמחה שלי
!הו, הו, הו, הו, הו, הו
אתה יודע מה, אני חושב שאתה איזה סוטה
ואתה פוחד שאני נדחק לשטח .הליטופים המזוין שלך
.זה מה שאני חושב .אני רואה מה קורה כאן. כן אני רואה
.אתה פגוע בפנים ?האם זה נכון
ויש רק דבר אחד .שיכול לשנות את זה
?כן? מה זה .חיבוק
?יצאת מדעתך !חיבוק מסנטה
לא, אני לא צריך שום .חיבוק מזוין מסנטה
.עזוב אותי, בן זונה !ממיס את כל הלחץ
?אולי תרגע, חבוב
.אתה מפחיד את כל הילדים ?אתה יודע למה אני מתכוון
!אתה פדופיל מזוין
.עזוב אותי
!פאק
!אידיוט מזויין
.אתה מסתלבט עלי, יצור
.אידיוט מזוין
,הבחור הזה הוא פדופיל .והוא מחפש את הילדים שלכם
.כדאי שתלכו מכאן
!חתיכת חרא מזדיין סוטה
.מה לעזאזל? חכו שנייה
.הוא אנס ילדים מזוין, לא אני !אני גיבור
?אתה בטוח שלא תמות שם למעלה .הייתי במקומות קטנים יותר, תאמיני לי
,ובכן, אם אתה לא מצליח, בן .יש לי קופסאת סיגרים, שתהיה ארון קבורה נחמד
?"למי את קוראת "בן
ובכן, אני גאה לומר כי הכוס שלי הוא .עיוור צבעים, אז אתה אף פעם לא יודע
!הו
.וואו! קדימה, זרע קטן .כנס לשם
ובכן, לא רואים .דבר כזה כל יום
!אוי בקבוקים! תמחזרו את החרא הזה
!מה זה לעזאזל! חרא! לא
.היי
.תמיד רציתי לזיין סנטה
ובכן, תמיד רציתי לחרבן על זין מקועקע
.כך שאנחנו מושלמים אחד לשני
.קוק, בוא נלך .נתראה בחלומות, צ'יף
.תודה
.אתה לא המתנדב הראשון שירד מהפסים
למזלך, ל"עיר הנתינה" יש ,מעמד גבוה בקהילה
.כך שאתה לא תועמד לדין
אתה יכול להחזיר את החליפה .שלך כשתסיים לנקות את עצמך
?רק רגע. אתם מפטרים אותי
.חשפתי סוטה
אתם צריכים לערוך .לי מצעד מזוין
.ואנחנו מודים לך מאוד .אבל אתה מסריח מוויסקי
אתה מכיר את הכללים .ואתה מזלזל בהם
?מזלזל
.אף פעם לא מצצתי שפיך מתחת של אף אחד .אני מתכוון, עם קשית
.'זה נקרא 'לסחוב
.לא שאני יודעת
.חג שמח, מר קוק .תחשיב את חירותך מתנה ממני
!רק רגע. חכי .שתיתי רק משקה אחד
.וזה היה רק כדי להתחמם בחוץ .הביצים שלי קופאות
,ואם אנחנו כנים כאן, אתם אתם צריכים לספק לנו
עם איזה תחתונים .חשמליים או איזה חרא
,נו, טוב, ואם אהיה כנה .אני לא אוהבת להיות שמשקרים לי
.בבקשה. אני צריך את זה ?למה זה חשוב לך כל כך
.למה זה חשוב לי? למה זה חשוב לי
.אני אגיד לך למה זה חשוב לי .כי העולם הוא חור חרא מזוין
אבל כשאני לובש את החליפה ...הזאת, אני מרגיש כמו
ובכן, אני מרגיש כמו שהגנרל מקארתור בוודאי חש כאשר הוא לבש את מדיו
.והלך והרג את כל הפיליפינים האלו
תראי, אני, אני משלים ...עם הרבה חרא מילדים
.בשביל הילדים .אני לא אשתין על החליפה. אני באמת לא
אני מתכוון, תני לבן זונה ?שבור-זין הזדמנות, בבקשה
.בסדר גמור. אני אתן לך הזדמנות שנייה .אם תתן לי הזדמנות לעזור לך
.בסדר
?איך אנחנו נראים, אליס
,ובכן, על פי הדוח הזה
עיר הנתינה הולכת להפסיד .כמות שיא של כסף השנה
בכל פעם שאת אומרת את .זה, הזין שלי נהיה כל כך קשה
.בסדר .היי, למה שלא פשוט נעשה את זה עכשיו
.בחייך .לא
.אני אעלה את העמלה שלך עד חמישה אחוזים
תעשה את זה עשרה, ואני אתן לך .לעשות את הדבר הזה עם הנעל שלי
.שתי הנעליים. ואת צריכה להסתכל
.עשינו עסק
.אתה לא יכול לעשן כאן, אדוני .אז תתקשר למשטרה
ובעוד הם מתגלגלים עם התחת ,השמן שלהם לכאן
אני אעשן כמו ?ביואיק ישנה, בסדר
.נעצרת? אלוהים! וויליאם
.לא נעצרתי. עוכבתי לחקירה .כן. כוסית ג'ין
?מה חשבת לעצמך .יכולת לדפוק את כל העניין הזה
.טיפלתי בזה
אמרתי לה שאלך לפגישת .אלכוהלים אנונימיים איתה
.אל תאמין לחרא שלהם, וויליאם .אין דבר כזה אלכוהוליסט
.זה רק סימן לכבד חלש
.אמרתי שטיפלתי בעניין ?מה את, חירשת
ובכן, אתה מדבר כאילו יש .לך זין בפה מקל-חרא
?"היי, אתה יודע למה אנחנו קוראים לו "מקל-חרא
כי אפילו שהוא היה תינוק, הוא .ניסה לדפוק בתחת כל דבר
.לעזאזל .קוף ממולא, הכלב של השכן
אני אומרת לך, אם היה לזה .תחת, הוא היה מנסה לזיין אותו
...הוא עם הבליטה הקטנה שלו, עושה
בכל מקרה, אני חושבת שאתה צריך ,לעבוד על זווית המין הזאת איתה
כי אני יודעת בוודאות שבעלה .לא עושה את זה איתה
.הבחור הזה מעולם לא הרעיד דגדגן בחייו
וזו רק עצה אימהית אחת .שאני מקווה שלקחת ללב
תשחק לה עם החור של התחת .עד שהיא תדבר בלשונות
?את יודעת מה הכוונה ב"בן", נכון ?מתי הפכת לכזה נקבה
.אל תדאג, אני בסדר .אני לא דואג
אני פשוט לא רוצה את מה שיש ?בריאות שלך בתוך המשקה שלי, בסדר
.אין סיכוי .לא, המארז הזה בנוי להחזיק מעמד
אתה יודע, עישנתי שתי חפיסות ,של סיגריות מנתול ביום
...והורדתי אותם עם ליטר של ג'ין
ואני עדיין יכולה למלא את .הכוסית הזאת עם שפיך של האיש הזה
?אמרתי שאני לא שם זין, בסדר .בסדר גמור. אני מבינה. אתה כועס עליי
אתה חושב שהייתי באמת ?מוכנה להיות אמא שלך בגיל 13
.התכוונו לחכות לפחות עוד שנה
אני מתכוונת, בפעם היחידה שהאבא הבן כלבה השלך
.לא דחף אותו בתחת שלי, נכנסתי להריון
.חרא קורה .זה ממש יפה
תראה, אני לא אעמיד .פנים שהייתי אמא מושלמת
.כן, ממש
גרמת לי לקחת את האשמה .בשבילך כשהייתי בן 11
.ובכן, אין טעם ששנינו נשב בכלא
.חוץ מזה, זה הפך אותך לגבר .אתה מי שאתה בגללי
.לא, אני בכלל לא כמוך
?כן .ובכן, תמשיך להגיד את זה לעצמך
?עכשיו, איפה הגמד המזוין שלך .נהיה מאוחר
דפוק את הכוס הזה .היי, דפוק את הכוס הזה חמוד
?מה... מה זה
!חרא
?מה, יש לך רמקול שם למעלה
.דורפמן, בוא כאן
?אתה בטוח שזה היה צלצול טלפון .ייתכן שבדיוק המאוורר התחיל לעבוד
,ובכן, דורפמן, בפעם האחרונה שבדקתי ."מאווררים לא "דופקים כוס
.לא, אני מניח שהם לא
לא, אני חושב דיאן שכרה .מישהו כדי לרגל אחרי
.דיאן? זה לא נשמע כמוה .אני רוצה שתעקוב אחריה
.כל דבר יוצא דופן, אני רוצה לדעת על זה .ותכסה את הבניין כולו
,אני מתכוון מיקרופונים .מצלמות, הכל
.קיבלתי. שרותי הנשים כבר טופלו
.הוא מזיין את אליס
.לך תבין ?למה, לעזאזל, התקשרת אלי
ובכן, אתה הגאון .שהשאיר את הצלצול פועל
.בגלל שאתם שני האנשים היחידים שאני מכיר ?למה שתתקשרי
?מה היא עושה עם הנעל הזאת !אוי אלוהים
.הוא שמע רעש מפתח האוורור המזוין ?מה הסיפור הגדול
הוא שמע "דפוק את הכוס הזה" בפתח .האוורור, וזה רציני
?אתה חושב שהיא יודעת
?מי .אתה יודע, הג'ינג'ית, דיאן
?זה שבעלה דופק את העוזרת
אני אומר, את חושבת שהיא יודעת שבעלה המזוין
?גונב את ארגון הצדקה לכל הרוחות
?מי שם זין .כל עוד היא לא מפריעה
?אתה יכול לפצח את הכספת .כמובן שאני יכול לפצח את הכספת המזוינת
.זה כנראה יקח לי כשלוש דקות .שלוש וחצי לכל היותר
ובכן, אם תוריד דקה מזה, אתה .יכול להיות טוב עבור משהו
?מה לגבי מערכת האזעקה .זהו סנטאור 2100
אנחנו מכבים אותו, יש לנו עשר .דקות לפני שזה מאתחל
אבל אני צריך מפתח .לחדר החשמל לגשת אליו
.זוהי הדרך היחידה פנימה ?חרא, איך נשיג את זה
.אל תחשוב על זה בכלל, ווילי
.הכלבה הגדולה הזאת היא שלי
.הוא צריך לתת לך קצת כבוד
.אתה הכישרון, לא הוא !היי, רנדל
?איכפת לך לעזור לי פה
אני צריכה להעביר את .הדברים האלו אל האודיטוריום
.הוא ישמח, יקירתי .איש חזק, חסון כמותו
.דגדגן, בן. תעשה את זה בשביל אמא
.תודה, סאני
היא כל כך מתוקה. הלוואי .שהיו לי מאה מתנדבים כמוה
.כן, היא משהו .אני בטוח שיש רק אחת כמוה
?מב המצב, יפהפיה
?ג'ינה, נכון .נכון
.רונלד. לא נפגשנו באופן רשמי .ובכן, שלום, רונלד. רשמית
אני בטוח שאין לך מושג .כמה שאת יפה באמת
.אני לֹא יודעת. אני חושבת שיש לי איזה מושג
?כן .אולי קצת
,אני לא מתכוונת להסתיר .אבל אני מסתדרת לא רע
אז אם אתה לא יכול להביא משחק .השיא שלך, אל תנסה אפילו
מותק, אני לא בטוח שאת יכולה .להתמודד עם משחק השיא שלי
,את תקבלי שאיפה אחת ממני .ותהיי מכורה
.אני אוהב את הביטחון העצמי שלך .הייתי מדליק אותך כמו ביום העצמאות
תראה, רונלד, אני פשוט .אהיה אתך דוגרית
.אני בהחלט מדרגה ראשונה
,אני מתכוונת קרייזלר 300 .ישיר מהמפעל, מתודלקת במלואה
.ואחרי זה... לובסטר
,עכשיו, אם אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה
.אז אולי, רק אולי, אני אחשוב עליך
.ביי
?נכון שהם נהדרים
ריג'נט אוהב להתמקד .בעסק, אבל אני כמוך
אותי מעניינים הילדים האלה .וקונצרט חג המולד
.כולנו משתתפים
.מתנדבים, צוות .אם אתה מעוניין, אתה יכול להצטרף אלינו
?נפלת על השכל
אני לא רוקד מסביב לחבורה .של סוכריות על מקל וחרא
.כי אני לגמרי בקטע של הולדת חג המולד
את יודעת, החכמים
שהעיפו אותו מחוץ למלון ולידת השפיכה
והמתופף שלא היה לו כלום ...לתת לו חוץ מקצת בושם
והמלך מידאס או אחד מהם ,איים לחתוך את הילד לשניים
...להפוך אותו לזהב, אבל, תביני, אני
.זה עסק רציני בשבילי .די רציני
אתה מדבר על המשמעות ?האמיתית של חג המולד
.בדיוק .נכון
אל תשכח את הפגישה מחר .בלילה בשעה 19:30
.כן .היי, זה מפחיד רק בפעם הראשונה
?האוטובוס הזה נוסע לשיקגו .לא
בן, האוטובוס הזה נוסע .לקניון ארוהד
?זה קרוב לשיקגו .לא
.בסדר
?איך אני נראה
אתה נראה כמו אחד מאותם טרולים .כשדפקו ביחד את ווילי וונקה
.בדיחה טובה, מקל-חרא
היי, שאפט, אתה מוכן לתקוע ?אותו לבחורה הזאת הלילה
.כלבה, תני לי לספר לך משהו
,כשהייתי בכלא .כולם קראו לי חצובה
,ובכן, אם הרגליים שלך באורך 15 ס"מ
.זה לא עניין כזה רציני
'עכשיו, אם אתה 1.83 מ ,וקוראים לך חצובה
.אז אתה מדבר על משהו
.דפוקים אומללים, שניכם
?לעזאזל, אכלת את החרא של עצמך .לא, אכלתי סוכריות קרמל
.אתה יודע איך קרמל גורם לאמא לגהק ?זוכר
.לא, אני לא
.לא, בחייך. אתה זוכר
,תראה, כשהיית תינוק
,נהגתי ללעוס ולהאכיל אותך סוכריות קרמל .בדיוק כמו אמא של ציפור עושה
הייתי לועסת ולועסת ולועסת .עד שהם היו לגמרי חלביים
.לעזאזל
...ואז הייתי .יורקת אותם ישר לתוך הפה הקטן שלך
ואתה פשוט, היית פשוט ...מזיז הצידה את הפה הקטן שלך
את לא רואה שאני מנסה ?לאכול פיצה מזוינת כאן
.אני נשבע באלוהים, תנור חשמלי מזוין
בכל אופן, בזכות השיניים החדשות האלו .ראיתי סוף סוף את האור
.אלוהים, אני כבר צריך שתייה מזוינת
אנשים שואלים אותי אם אני מתגעגע .לשיניים הישנות שלי
אבל לפעמים, אתה צריך לאבד .משהו כדי להרוויח משהו
עכשיו, אני יוצא שוב, ואני .מוכן למצוא את האחת והיחידה
.תודה לך על כך, ג'ייסון
.בלי שיניים, הוא צריך לנסות בחורים .נורא
?האם מישהו אחר רוצה לשתף איתנו
?מישהו
.הבמה שלך
.היי, אני דיאן ואני אלכוהוליסט .היי, דיאן
אולי בפעם הבאה, אתה .תרגיש בנוח לדבר
.אני לא יודע בקשר לזה
.בסדר. בסדר גמור
אולי אתה יכול פשוט לדבר .איתי אם זה קל יותר
אתה אי פעם מרגיש כאילו ?הדרדרת לשפל המדרגה
.את בטח מסתלבטת
.אני לגמרי הדרדרתי. בשלהי שנות ה-20 שלי
אתה יודע, יש אנשים שיכולים .לשתות כוסית אחת והם בסדר
.אני לא בן אדם כזה. אני נהיית פרועה
?כולי אוזן. כמה פרוע ?מה
?את מתכוונת כמו דברי מין ?סוג כזה
.כן
האלכוהול הוביל אותי לעשות .כמה בחירות לא כל-כך טובות
.אבל ניקיתי את החיים שלי
...פגשתי את ריג'נט .חכי רגע, חכי רגע
בחרת בדביל הזה ?כשהיית פיכחת
.הוא היה שונה כשהיה בחיל השלום
.הוא עזר לי למצוא את המיקוד
.אתה לא מבין, זה היה רע ...שלושה כיוונים, חמשה כיוונים
?חמשה כיוונים? כמה חורים יש לך
.בכל מקרה, השתייה נאלצה להפסיק .כן, אני מניח
זה כנראה היה כדי להשכיח .את כל הכיף שהיה לך
.אני מדברת על התמכרות, מר קוק
?כמו מין? או אלכוהול
,תשמעי, אני אגיד לך מה
אני רוצה להכניס אותך .למושב-האחורי
ולקרוע לך את התחתונים הקטנים ולקבל את התחת הזה בפרצוף שלי
ופשוט לזיין את הכוס הזה כמו .שאת לא יכולה לדמיין
?סלח לי
...חתיכת מזוהם, מלוכלך
ובכן, חשבתי שעל זה .אנחנו מדברים כאן
!צא מהמכונית שלי
.לעזאזל, אין בעיות .בלתי יאומן
.לעזאזל
.אני מנסה לעזור לך .תראי, אני מצטער
...אני פשוט לא הבנתי אותך. הייתי רק
.טוב, תודה לך, רונלד
.אלו היו סרטנים טעמים .כן
.כן, אולי כדאי שנעלה למעלה
?מה
.כשזה נכון, זה נכון ?אני מרגיש את זה, את מרגישה את זה
...אתה באמת כיפי, אבל ?אני לא גבוה מספיק בשבילך
?מה .נו תגידי את זה
.לא! לגובה שלך אין שום קשר לזה .אני אפילו לא רואה גובה
?מה הבעיה, אם כן, מותק
.אתה פשוט לא הטיפוס שלי .אני בקטע של בחורים מבוגרים יותר
,אתה יודע, כמו, בחורים יהודים מבוגרים .בחורים איריים מבוגרים, אבות
.לא אבא שלי, אבות של אנשים אחרים .הם הכי טובים
.אתה יודע, הם בדרך כלל בקטע של אנאלי .אבל הנשים שלהם לא נותנות
אבל לא אכפת לי. אני רק בקטע של, אתה .יודע, בחורים יותר בוגרים, מנוסים
,בחורים שעברו הרבה .תרבותיים ובקטע של תחת
בחורים רעים, אתה יודע. בחורים לא .שמים זין ומתייחסים אליי כמו חרא
בחור שאם ביקשתי ממנו לחנוק .אותי, ייהנה מכך רק קצת יותר מדי
לעזאזל, ילדה, לא חשבתי .שאת בקטע של דברים כאלה
.חג המולד בגדול מרוקן אותי
אני מתכוונת, בחור פורץ לתוך הבית שלך, אוכל את האוכל שלך
.ואז מעניש אותך בגלל שהיית שובבה
אני חושבת שאני הולכת לעלות למעלה "ולראות "אלו חיים נפלאים
.ולהביא ביד עכשיו
.אבל תודה על הלובסטר
!איזה זין
אכלה 4.5 קילוגרמים של לובסטר
ואני אפילו לא מקבל .הזדמנות להריח את הכוס הזה
.לעזאזל. שיט
.בסדר, היכנס
ריג'נט ואני לא קיימנו .יחסי מין למעלה מעשור
.אנחנו נשארים ביחד עבור ארגון הצדקה
אני ילדה טובה, מר קוק, אבל .לפעמים אני צריכה להיות רעה
.עכשיו תשים את התחת המטונף שלך במכונית
.רואה, זה מה שחשבתי
!הו כן
תזיין אותי כמו הזונה .הקטנה המלוכלכת שאני
.תקראי לי סנטה
?מה .תקראי לי סנטה
.אל תהיה מוזר. תגיד לי כמה זה מלוכלך
.תקראי לי סנטה .שתוק
.ותירק עלי
!פאק
.תגיד לי כמה זה מלוכלך .בסדר
.אה, זה פח אשפה בסמטה
זה די, די מזוין .מלוכלך, אני מניח
!תגיד לי שזה מלוכלך מזוין .אוקיי, זה לגמרי מלוכלך
.זה מלוכלך
.כן, זה מלוכלך
.אוי, אוי, זיין אותי. אני כל כך מלוכלכת
.זה היה דבר חד פעמי .זה מעולם לא קרה
.בסדר
?מה לעזאזל
.אני לא מחמיצה את הגמר של הרווק
אני חייבת לראות למי השמוק ,נותן את הוורד האחרון שלו
.פרצוף זפק או זונה שיכורה
!פאק! צאי המוח שלי
?היי, רומאו שכונה, יש לך את המפתח .אני אצטרך עוד קצת זמן
אלוהים, אני היחידה ?שהצליחה לעשות משהו הלילה
.ואני חשבתי שהמשפחה שלי דפוקה
?הוא תמיד כזה חסר תועלת
!תקראו לחובש
?אתה מכיר את ווילי .ווילי? לא
?מי זה לעזאזל ווילי ?אני יכול לרכב על האופניים עכשיו
למה לעזאזל הם היו ?במפגש אלכוהולים אנונימיים
.אני לא יודע
.אולי הוא אלכוהוליסט .תובנה מבריקה, דורפמן
.לא, אני תוהה למה הם היו ביחד
.אני רוצה לדעת מי הוא
.גלה הכל .בתי ספר, מעצרים, פיננסים, תרופות
לא משנה מה שיש לגלות על הבחור .הזה, אני רוצה לראות את זה
.קיבלתי
אני צריכה לפתות את הבחורה הזאת ?בעצמי כדי לקבל את המפתח הזה
.כי אני יכולה. זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.אנא אל תגרמי לי לדמיין את זה .אני מטפל בזה
.ובכן, כדאי לך שתהיה
.אחרת אני אעשה אותה
.כן, אני צריך תיק מלא על רנדל קוק
."כן, אמרתי "תיק
אני מצטער. הייתי תחת .הרושם שזה המינוח הנכון
".מינוח"
.בסדר! קובץ
.טמבל
!מקל-חרא! בוא נלך .קיבלתי חלטורה, רק שנינו
.אני עסוק .אמרתי כנס לרכב
!אמרתי שאני עסוק
יוצא לי ליהנות מדבר מזוין אחד .ואת מחרבנת לי גם אותו
אז אני עוזרת בקבלת שיחות נכנסות עבור הופעות של סנטה
ומופעים ומה לא, אז חטפתי .את זה רק בשבילנו
בכל שנה, החארות העשירים האלה מארגנים .מסיבה ענקית לטובת הילדים הנזקקים
והשנה, הם ביקשו מר .וגברת סנטה קלאוס
אז, בזמן שאתה תשחק את סנטה, אני .הולכת לרושש את הממזרים האלה
.חכי שנייה
אני הולך לבלות את כל היום עם ?חבורה של ילדים ארורים על הברך
.אני פרשתי מהחרא הזה בכל מקרה .תן לי את זה
.תן לי את זה, את המשקה המזויין הזה
.אני צריכה אותך חד .לעזאזל
?היי, תמשיכי להביא את אלה, בסדר
.רגע, רגע, רגע. בסדר
ברצינות, אתה צריך להחזיר לי את .האופניים שלי בחזרה. עכשיו
?איפה נשות הבתולים
!ג'ינה
!היי
?אתה לא כועס, נכון .כועס? לא. כי אני מבין אותך
,את אישה של סטנדרטים גבוהים
...טעם מעודן
?מה קורה, ילדה ...אתה יודע מה קורה, שחקן
?אני מצטערת, מה
למה לעזאזל אתה מסתכל ?עלי ככה
.מצטער, סנטה. הייתי חייב לעשות
.זה אתה? חשבתי שזה אני
היי, גרטה. את יכולה, להביא ?לי סמרטוט ומשקה אמיתי, בבקשה
.כמובן. מיד אחזור
.קדימה. עוף מפה .שים חיתול מזוין
.היי, אתה רטוב ?מה את אומרת. מה אני יכול לעשות בשבילך
האם תוכל למצוא אותי בבית ?של סבתא שלי בגרנד רפידס
כי אף אחד לא הולך להיות .בבית שלנו בשיקגו במשך שבועיים
.כן. אל תדאגי. אני אמצא אותך ?אבל, היי, תעשי לסנטה טובה, בסדר
את יודעת את הכתובת שבה ?את לא הולכת להיות
תכתבי אותה על פיסת נייר ותביאי ?אותו לסנטה, בסדר
.בסדר, מותק. ילדה טובה
?מה אתה רוצה
,אני רוצה מיינקראפט, היילו 5 ,עלייתה של טומב ריידר
...פרויקט אקס זון 2, טרילוגיית אמונת המתנקש
.כן כן. זה נהדר, זה נהדר .אני, אני לא יודע
...קול אוף דיוטי בלאק אופס 3 .אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אין לי מושג מה זה החרא הזה
אתה יכול לדבר סוואהילית .מזוינת ולא הייתי מבין יותר טוב
5 .ג'י.טי.איי .לא, לא אכפת לי
?מה אני יכול להביא לך
.פרה ממולאת שגועה אבל לא עושה קקי
.סרט דביק כדי שאוכל לבנות סירה !?מה
.פרה ממולאת שגועה אבל לא עושה קקי .סרט דביק כדי שאוכל לבנות סירה
.בסדר
?שבי. מה יכול סנטה קלאוס להביא לך
.פינגווין. הוא לא חייב להיות בחיים
?מה קורה, אלוף .אני רוצה רימון יד
,כן, טוב, אני רוצה שחרור יד
אבל אתה לא רואה אותי ?עוצר את נשימתי, נכון
?מה זה שחרור יד .זה סוג של פשרה
בכל מקרה, סנטה אינו סוחר .נשק, אז אני לא יכול לעזור לך
.נתראה אחר כך
.בוא נלך
!אופס
!ללכת. לא לרוץ
.חתיכת אחיזה יש לך שם ?מה את, חוטבת עצים
.הדיפת כדור ברזל. מחליפה אולימפית .נחמד
היי, תקשיבי, את יכולה להישאר על הצד העסקי
?ולהתרחק מהאגוזים
?אולי אם תשימי את האגודל שלך בתחת שלי
.לא, אני לא עושה את זה
.ילדון .לעזאזל. זאת אמא שלי
.הגיע הזמן לצאת לדרך ?אמא שלך
.כן. תעזרי לי לרכוס את החרא זה
.מה? איכס
!דייוויס! דייוויס
?איפה החבר שלך !אין לי חברים מזוינים
.היי, שמור על הפה שלך
למה שאני לא אראה את הזין שלי נכנס ויוצא ?מהכוס של אשתך אם כבר מדברים
כן? ובכן, הבדיחה על חשבונך כי !אשתי נפטרה לפני שישה חודשים. בום
?כאילו שזה מה שיעצור אותי .קשיון מוות פשוט הופך את הכוס לצר יותר
?איפה קוק
?אתה רואה את זה
.כן
.עדיין יש לנו את זה, ילד .כן, כנראה
זה תמיד היה אמור .להיות ככה, וויליאם
.אתה, אני. לפני שדפקתי את הכל
אבל אפילו כשהייתי .בכלא, חשבתי עליך
...ותמיד שתיתי ביום ההולדת שלך .השלישי בינואר
.השביעי
.הרביעי באוגוסט ?רביעי
.ואוגוסט. כן
.ובכן, תזדיין .בכל מקרה, הנקודה היא שאני מתגעגעת לזה
.רק תחשוב על הנזק שאנחנו יכולים לעשות .רק שנינו. כל הזמן
.היי. אתה יודע מה? קניתי לך מתנה
את מעולם לא הבאת לי מתנה בחיים .המזוינים שלי
.ובכן, בוהו
אתה חושב שירד גשם של מתנות ?בחצר האחורית שלי כשהייתי ילדה
תראה, אני מנסה לפצות .על זמן אבוד כאן
...אתה יודע, להיות יותר ?הורה
.כן. מצאתי את זה בשידה
.תחשוב מהר
?מה לעזאזל
.אל תעשי את זה .זה בשבילי
.שתקי
.פיו פיו .אל תיגעי בי עם הדבר המזוין הזה
.לא, ברצינות. באמת הבאתי לך מתנה
.אני רוצה שזה יהיה שלך ?בשביל מה זה לעזאזל
.הגמד. הוא ניסה להרוג אותך פעם .אני לא הולכת לתת לו הזדמנות שנייה
?אני חושב שהוא כבר לא יעשה את זה, בסדר .היי היי היי
אתה מקל-חרא שלי. ואף אחד לא .לא יתעסק אתך במשמרת שלי
.אני בסדר
.אנחנו חייבים להיפטר מהואן הזה ולהסתלק
.היי, עצרי בצד הדרך ממש כאן ?בשביל מה
?רק עצרי בצד הדרך, בסדר
.אוקיי, רק חכי כאן .תשאירי אותו פועל
.אני מייד חוזר
.וואו
!אוקיי, סעי, סעי, סעי, סעי, סעי
!היי! היי! תפתח את הדלת
!פאק ?מה הבאת
.הנה, תשתי את זה
.עכבר מושק קטן ומתוק .אל תהיי כולך חנוקה
.אני פשוט עייף מהשיעול המזוין הזה
.כבר הרבה זמן לא שתיתי סירופ נגד שיעול .כן
כן. שום דבר מלבד כתובת ישנה .איפושהו מחוץ לאולבני
.שום דבר אחר חוץ מזה? חרא .הבחור הוא רוח רפאים
אוקיי, תתקשר לבלש .אוניל בתחנה 12
.תגיד לו להריץ זיהוי פנים .בטח. זיהוי פנים
.זה מעקב רמה תשע .כן
!כן
.אל תהיה עדין ?אל תהיה עדין
?מה את רוצה, פטיש אוויר מזוין .לעזאזל, כמעט שברתי את האגן המזוין שלי
.לא, אני מתכוונת תמהר ותגמור .אני שומעת מישהו
.תקראי לי סנטה
.בסדר
.זיין אותי, סנטה .חזק יותר
!זיין אותי, סנטה .הנה יופי
!זיין אותי, סנטה! זיין אותי, סנטה
!זיין אותי, סנטה !זיין אותי, סנטה! זיין אותי, סנטה
!זיין אותי, סנטה
!זיין אותי, סנטה! זיין אותי, סנטה
.לא, עוד !זיין אותי, סנטה
!זיין אותי, סנטה! זיין אותי, סנטה
.חג מולד מזוין שמח
.בסדר, אז ...זה גם
!כן כן כן. אני יודע, אני יודע, אני יודע .זה אף פעם לא קרה. אני מבין
אני לא בדיוק מה שנקרא .הטיפוס הרומנטי, את יודעת
.אני לא נכנס לכל החרא הטיפשי
אבל, אני חייב לומר .לך, יש לך ציצים ענקיים
.וזה לא חרא ?תודה
.אין בעיה
.נתראה
.פאק
.כדאי שזה יהיה מקרה חירום ?ווילי, איפה אתה
אני בשיקגו, אבל אני לא .מוצא אותך בשום מקום
.חכה, רק שנייה ?מה לעזאזל אתה עושה בשיקגו
.רציתי להפתיע אותך לחג המולד
מתנות חג המולד הטובות .ביותר הן תמיד הפתעה
?אתה מטורלל לגמרי ?זה מה שאתה עושה
אתה עוקב אחרי אנשים ?כל הדרך ברחבי המדינה
.לא אחרי כולם. רק אחריך
?אתה מופתע .לא, החרא הזה קורה לי כל יום
?באמת ?...לא. על איזה כוכב מזוין
?לא משנה. מה לעזאזל אתה עושה
.ווילי, ממש קר כאן .לא הבאתי מעיל. רק את הכפפות שלי
.לעזאזל. אתה מסתלבט עליי
יש לך עיפרון ?או איזה חרא כלשהו כדי לכתוב עליו
?מי זה
?מי לעזאזל אתה !סבתא ווילי
ווילי מיהר כל כך כדי להשיג לי פיל
.כי אני מניח שהוא שכח לשלם עבורו
.וזה ממש עיצבן את השוטרים .אז הם עקבו אחריו בחזרה אל הבית
ווילי רץ ממש מהר ,והוא כמעט הגיע לדלת
אבל אז הם ירו בו משהו כמו .שמונה פעמים בגב
בסרטי הקאובויים, הם אומרים .שזה אפילו לא הוגן
וזו המתנה הראשונה שווילי .אי פעם הביא לי לחג המולד
.עם הדם שלו
!ווילי, אתה בבית .לעזאזל, ילד. תזהר מעצם השדרה
בדיוק סיפרתי לאמא .שלך איך אתה גיבור
.כן כן. חכה שנייה
,לא הבאת מעיל מזוין ?אבל הבאת את הפיל הזה
.לא אמרת לי להביא מעיל .לא אמרתי לך לבוא
?זה השרץ שלך ?אני נראה לך כמו מישהו שעשה אותו
ובכן, אם זו לא תסמונת אלכוהול ?עוברית, אז מה זה לעזאזל
.הוא כל הזמן מנסה להכין לי כריך .זה מה שהוא עושה
!שדון
?היי! השגת את המפתח
.נהיית קטן יותר
?מה לע... אני מדמיין
ייתכן, כי, אתה יודע, לכוס מסוים
יש תופעות לוואי של הזיה אם .אוכלים יותר מדי ממנו
גיליתי בדרך הקשה פעם כשהתעסקתי .עם מישהי מהסוג שלי
,פעם, אכלתי יותר מדי בייקון הודו .לא עשיתי קקי במשך שבועיים
.במשך ארבעה שבועות
.המפתח, נמוכצ'יק !אוקיי, קודם כל, לכי תזדייני
.אתה רואה? אמרתי לך .ידעתי שאין לו את זה
ושנית, מה לעזאזל ?הוא עושה כאן
.זה לא איך שמגישים כריך .ווילי
?אני עובד על זה, בסדר
.היי, ילד, תקשיב
זה ממש לא המקום הנכון ?בשבילך להיות, בסדר
?כי אין די מיטות .אני נחשב רק אחד, בתוספת ספה
.בדיוק .אתה צריך להשיג מיטות קומותיים, ווילי
.כן, אולי נעשה את זה
אבל, בינתיים, בוא ?אתה ואני נצא החוצה, בסדר
.ביי, שדון. ביי, אמא של ווילי
אמא שלי בבית של ישו עם .מריה ויוסף והאגוז המדבר
?אתה 100 אחוז בטוח שהוא לא שלך .כן
.אז שחרר אותו .קבע כמה גבולות, לעזאזל
אתה לא יכול לאסוף כל תועה .שילך איתך כמו כלבלב אבוד
!אלוהים ?אמרתי שאני הולך, בסדר
?נוכל לקנות פיצת שיקגו .זה כמו פיצה, אבל בשיקגו
.כן, נקנה פיצה. אין בעיה
.זה באמת כיף, ווילי .אני אפילו לא ידעתי שיש לך אמא
?מה חשבת? שפשוט בקעתי מביצה ?ובכן, איפה נולדת
נולדתי בבית המעצר לנוער במחוז פולסקי .בליטל רוק, ארקנסו
.אה, זה נשמע ממש נחמד .ובכן, זה לא היה נחמד
והיא כלבה מרושעת, אז ?אל תכניס לך רעיונות לראש, בסדר
.ובכן, לפעמים אתה לא נחמד .אבל אתה עדיין סנטה
.תקשיב ילד, ברצינות ?אתה בוגר עכשיו, בסדר
.אתה חייב להפסיק עם זה .ובכן, אני יודע שאתה לא הסנטה
.אבל אתה עדיין הסנטה שלי
.קדימה. בוא נלך
?מקל-חרא! אתה בסדר" ?איפה אתה לעזאזל
נ.ב. - תודה על הסירופ נגד שיעול ".זה ממש עוזר
.פאק
!פאק! נקבה מזדיינת
!תראה את כל הסנטות ?אני באמת יכול להישאר כאן
.ועוד איך
?אז כמה זמן הילד נשאר פה
אין לי מושג, אני .לא המזכירה המזוינת שלו
.את מפעילה את המקום .קוק, אתה מצחיק אותי
?אני מה
.חדר לינה שם למטה בצד שמאל .כל מיטה שלא תפוסה
.טוב, הנה זה
עכשיו תקשיב, אל תשב .על אף מושב אסלה
אם אתה חייב לחרבן פשוט ,תעמוד מעל זה, במרחק של מטר
.תכוון ותפציץ אותו לתוכו
.כי אני די בטוח שכיני ערווה יכולים לקפוץ ?בסדר
גם אל תתן לאף אחד לתפוס תחת ,עליך במקלחות
.כי הם ינסו
ואם פורצת מריבה, לך ישר על .הביצים או שתנקר עין החוצה
.אני לא חושב שאני אוהב את המקום הזה, ווילי
,אז אתה צריך ללכת הביתה .כמו שאמרתי לך מההתחלה
.אבל זה לא בית אם אין שם אף אחד
?מה לגבי סבתא .אני בטוח שהיא מתגעגעת אליך
.היא מתה ?מתי
.לפני שנתיים
מתי שהיה יום המכירות של יום הנשיא בסוכנות טויוטה וסיון
.איפה שהם שמים את ה"גל" בגלגלים
.ובכן, לסבתא היו חיים ארוכים
היא הייתה בת איזה 150 .בכל מקרה
.תראה את זה, זה לא כל כך נורא .תראה, יש לך מיטות קומותיים
.תסתכל על זה
!לעזאזל, ילד! פאק
?נהיה ביחד בחג המולד .לעזאזל, אני לא יודע
...אבל, ווילי !אין "אבל, ווילי." לעזאזל
אני מגרש אותך מאז .שפגשתי אותך
?אתה לא מבין רמז .אני פאקינג אמרתי לך שאני לא הבחור הזה
.החיים מסריחים מזין גדול, ענק, ילד
אבל אתה גבר מזוין עכשיו .ואתה חייב להתמודד עם זה
.ברוך הבא למופע החרא
.אבל אתה המשפחה שלי .לא, אני לא המשפחה שלך
.בסדר. אני אנסה להיות גבר. בשבילך .לא, לא בשבילי. בשבילך
.למרות שאני לגמרי לבד .אתה לא לגמרי לבד
?אתה מסתלבט עליי .זאת אומרת, תסתכל סביב
.יש לך את כל החבר'ה הנהדרים האלה
.אלא שאחד מהם מאונן שם .והשני צופה בו מאונן
אתה יודע מה, רק תישאר ?באזור הזה ממש כאן, בסדר
.אתה תהיה בסדר
.היי
?איפה לעזאזל היית ?מה את, האמא המזוינת שלי
?טיפלתי בילד, בסדר
.בסדר, אל תאבד את המיקוד שלך .אנחנו עדיין צריכים את המפתח הזה
ניסיתי לפתות את הבחורה בעצמי .אבל היא לגמרי סטרייטית
.הקונצרט מחר בלילה .אז כדאי לך להזדרז, חבריקו
.חשבתי שהננס עושה את זה
מרקוס לא מסוגל לזיין את .דרכו מתוך שקית נייר רטובה
אני אדאג שהיא יודעת .שנדלקת עליה
?באמת .זה מה שהוא אמר לי
.הנה הוא בא
כמובן ייתכן שאת תצטרכי ,לעשות את הצעד הראשון
.כי הוא כנראה מהסוג הביישן .בסדר
.היי. אנחנו עדיין בסדר לגבי מחר? התוכנית
?לחתוך אותה החוצה אחרי השוד. נכון .כן כן. אנחנו בסדר
.קדימה, מקל-חרא .תביא אותו הביתה לאימא
.לעזאזל
!היי, קוק
?איכפת לך אם אצטרף אליך
.זה בסדר לאהוב את מה שאתה רואה .אני אוהבת את מה שאני רואה
!או, כן
!הו, הו, כן .הו, הו, כן! כן, נו, תיכנס לשם
.אוי אלוהים! תגרום ל"אמא" לגמור
!אל תגידי "אמא". שום ענייני אמא
!אתה לא מפסיק עד שאני אומרת להפסיק
.אוקיי, תתהפכי .בסדר. תביא את זה
אתה שוטף את הידיים ?המטונפות שלך עכשיו
.לא
.רגע, רגע. זה לא ה... שלי
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! זה מרגיש מדהים! איזה חרא
!יותר חזק
!יותר חזק! כן
אלוהים. אתם ממש טובים בלשיר .אני אוהב לשיר באמבטיה
אני סופרן. ידידי רוני אומר .אני נשמע כמו מאריה קארי
?שלום. מה השם שלך .אני ת'ורמן. ת'ורמן מרמן
!באמת? הא
?אתה רוצה להצטרף אלינו, ת'ורמן
.נראה שזה עשוי להתאים
?אני יכול ללבוש את זה .כמובן שכן
.אתה סנטה עכשיו, ת'ורמן .קדימה, תלבש את זה
,יש בזה הרבה זבל נייר...
אז אני חושבת שזאת תהיה ?נחיתה קלה עבור שניכם. בסדר
...כך ש
איפה לעזאזל היית? אנחנו .חייבים לנעול את הכל למחר
!זה הבן שלי
?חרא. איך השגת את זה .הוא 'עשה טובה' לבחורת הביטחון הזאת
?חה חה. מצחיק מאוד. חכה... באמת
.ולא ממש הייתי צריך לשכנע אותה .היא היתה רטובה יותר מאגם מישיגן
למען האמת, אני חושב שהיא נתנה לי .סם אונס
.אה, רוהיפנול. שובר קרח מצוין
כמובן, שזה קשה יותר עבור הבחורה כי היא צריכה לגמור
.לפני שהסם מרכך את האטריה .כן
!חתיכת בן זונה
?מה לעזאזל ...אתה
!אלוהים !רד ממנו
!היי! רדו ממנו חתיכת חרא קטן
!אני אהרוג את התחת שלך !עזוב אותי
!בן זונה !רד ממנו
.אוי, אלוהים, אני מצטערת
!היי, חתיכת נקבה מזדיין! אתה בן זונה
!רק רד ממנו. היי
!לעזאזל
הסיכוי הראשון שלי לזיון לאחר כמעט עשר שנים
ואתה חייב לחרבן .גם על זה
!לך תזדיין .זה היה רק עסקים
אתה פשוט הרסת חתיכה טובה של כוס
.עם הזין החולה הזה שלך
,אני שמח שעשיתי טי בג על התחת שיכור שלך !חתיכת בן זונה חרא
?תתאפס על עצמך .מחר זה יום השוד
.אני צריך קצת אוויר
עכשיו תראה? מי לעזאזל הוא ?חושב את עצמו כשהוא מדבר אליך ככה
.זהו זה. אנחנו חותכים אותו החוצה .לא. אין מצב
.אני מתכוון, הוא רק קצת עצבני .הוא יהיה בסדר
אוקיי, אתה רוצה להתחלק ?חצי מהחלק שלך איתו
.שיהיה לך לבריאות .את יודעת, אני לא מבין אותך
אני מתכוון, את זאת .שהביאה את החרא קטן
.לא, מקל-חרא. הבאתי אותך .אתה מפצח הכספות
.הוא אפילו לא יכול לפצח את התחת של עצמו .לעזאזל עם זה
.אנחנו הולכים מקסיקו
.זה טעון עכשיו. אתה מוכן
עשית את כל הדבר המזוין הזה
רק כדי שאני אלך ?למקסיקו המחורבנת אתך
פשוט חשבתי שזה יכול להיות כיף לבלות את .חג המולד עם המשפחה היחידה שנשארה לי
?למה זו כזאת הפתעה ...ובכן
את יודעת, הם היו נותנים לצ'רלס מנסון .חנינה חוץ מסיבה אחת
.הוא צ'רלס מנסון .אני מבינה
.אולי אני לא מאשימה אותך .אבל דברים משתנים בסוף הדרך
?ווילי
?ווילי, אתה שם .תיפטר ממנו
?זה מקרה חירום .לא
רק רציתי להזמין אותך לקונצרט .חג המולד מחר, ווילי
.אני שר במקהלה
,אנחנו עושים את כל מזמורי חג המולד ,"לילה שקט", "קשטו את ההיכלים"
".ג'ינגל בלז", "בוא, בוא, עמנואל" .זה בלטינית
אני יודע שאתה עסוק, אבל זה .רק לשעה וכל ההורים באים
,ואני יודע שאתה לא המשפחה האמתית שלי
,אבל כאשר אין לך משפחה אמתית .אז אתה צריך ליצור משפחה חדשה
וזה למעשה יותר טוב כי אז אתה מקבל .לבחור את האנשים שנמצאים משפחתך
.ואתה המשפחה שבחרתי
.ובגלל זה עקבתי אחרייך לשיקגו
כי לא רציתי שתבלה .את חג המולד לבד
אז אתה יכול לבוא? ואולי אחר כך אנחנו ...יכולים ללכת לכנס הסנטות או
.אני, אני לא יכול. אני לא יכול לבוא
?תראה, אני אנסה להגיע. בסדר .בסדר. אני אחפש אותך, ווילי
.אני אחפש אותך ואני אנופף ככה ?בסדר
.כן. אוקיי, בסדר. עסקה טובה
.בסדר. אני אראה אותך .ביי, ווילי
?מה את, ה-אף-בי-איי המזוין .המקום הזה הולך להיות צפוף
.הוא אפילו לא ידע שאני לא שם
.טוב !לילה טוב, שדון
.לרגע, חשבתי שאתה נהיה רכרוכי
.אני שונא אותך, בן זונה .אבל ביזנס זה ביזנס
.בוא נעשה את זה
.היי, תודה רבה שבאת ?בסדר
.את נראית נהדר .מדהים. היי, טוב לראות אותך
?זמן .הקונצרט מתחיל ב-17:00
כפי שאתם יודעים, חג .המולד הוא זמן לנתינה
ואנחנו רוצים להודות .לכולכם שבאתם לכאן הערב
.בסדר, בואו נסנכרן אותם, בחורים .בשעה 19:45, החשמל נופל
.זה עלי
יש לכם עשר דקות כדי להגיע אל ,משרדו של ריג'נט, לפצח את הכספת
לתפוס את הכסף, לזרוק אותו למנהרת האשפה
ואז להסתלק משם לפני .שמישהו יודע מה נפל עליהם
עכשיו, בבקשה הצטרפו אליי וקבלו בברכה .את מקהלת ילדי עיר הנתינה
ובלי שהיות, אני רוצה להציג .את מנצחת המקהלה שלנו, רנה
!יש לך התאמה? ובכן, שלח אותה
עכשיו, אנחנו הולכים להתחיל .את המסיבה הזאת עם עם קלאסיקה ישנה
.זה הכל מעשה ידיך ?מה
,הכסף שעזרת לנו להגייס .נתן חג מולד לילדים האלה
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו
.איכס! משעמם
.ללא שיניים. זה מדליק
כן. מי קיבל את שפתי ?הכוס עכשיו, בן זונה
...מעולם לא נתתי לך את זה .תודה. תודה
.חדר 523
אני רוצה לקרוא אל הבמה עכשיו .חבר מאוד מיוחד של המקהלה שלנו
.בבקשה תגידו שלום לת'ורמן מרמן ?ת'ורמן
!מצא אותם. את כולם
!קדימה! לך לך לך לך
.ג'ינה, תבדקי את מצלמות האבטחה
.קיבלתי, בודקת
!אוי חרא
!שלוש דקות, ווילי, קדימה .סתום את הפה! אני לא יכול לשמוע
!רק תזדרז
?מה זה לעזאזל
,רגע, תראי את המשרד שלי .אני רוצה לראות את הכספת
.אני לא יכולה, אדוני .יש עדיין 8 דקות עד סוף האתחול
!מה? תתקשרי למשטרה
!בוא נלך קדימה .אני מטפלת בזה
ובכן, זה לא יכול להיות יותר .מחצי מיליון, 600 גג
.ובכן, לעזאזל, זה כל מה שיש לנו
.כמות מושלמת לחלק שלי
?אתה עובד עליי? באמת .אתה יודע, הזקנה צדקה
?לא כל כך גדול עכשיו, נכון
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!בני זונות
!נעלו אותו. את הבניין כולו .אנחנו נמצאים על נעילה ברמה עשר
.נעילה רמה עשר
!כנס !כנס אתה
.לפנות את הקונצרט! וחפשו את כולם
!הללויה
!הו בייבי
!הו
!בחיי ישו המתוק, הצלחתם
בשביל מה תלבושת הסנטה קלאוס ?המזוינת הזאת
!עכשיו צעדו אחורה
?מה אתה עושה, גמד .זה נקרא דילול העדר
העולם יהיה מקום טוב .יותר בלי דפוקים כמוכם בו
.אני הולך לחיות כמו מלך הפעם
!סולטן מזוין .לא בגלגול הזה, קטנצ'יק
.השק הולך איתי .את מתכוונת איתנו
.לא, אני מתכוונת איתי ?מה לעזאזל אמרת הרגע
,כשאמרתי שזאת תהיה העבודה האחרונה שלי .התכוונתי לכך שזאת העבודה האחרונה שלי אתך
ידעתי שהייתי צריך לעזוב, בשנייה שראיתי .את הפרצוף המזוין העלוב שלך
?למה שכחתי
.עבודה יפה על הכספת, בכל זאת .כן, אני ממש גאה בך
?ובכן, את יודעת משהו, אמא
אולי את לא חכמה כמו .שאת חושבת שאת
?שכחת את זה
?איך יכולתי לשכוח
.לך על זה. תירה בי, מקל-חרא
.הם כדורי סרק, ווילי
אתה באמת חושב שאני אהיה טיפשה מספיק ?כדי לשים כדורים אמתיים באקדח
!ובכן, אני לא מפחד ממך, כלבה ...אני אפוצץ חור בתחת שלך כל כך
?לעזאזל
!זרקו את הנשק ...שימו את הידיים שלכם
היי, רק רגע. הכסף אצלה !אני סתם בחור מזוין
!ווילי! היי, ווילי
.כרטיס בבקשה
.תנו לנו להיכנס עכשיו .אנחנו במרדף אחר חשוד
.בוא הנה
.בחייאת, גבר
!היי
.מצאתי את זה על שולחן הקפה .ובכן, מזל טוב, וויליאם
.תני לי את התיק המזוין .אני לוקח את זה בחזרה אל הילדים
אני מעדיף שהם יקבלו את זה .מאשר התחת העלוב שלך
.אל תבחן אותי, ילד ?את הולכת לירות גם בי
!ירית בי לעזאזל .אמרתי לך שכן. אתה אף פעם לא מקשיב
.עזוב את השק, וויליאם .עזוב את השק
!לכל הרוחות, תעזוב את השק המזוין
!כסף
!יורד גשם כסף
!יש לה אקדח
!ווילי
!תזרקי את הנשק! תתכופפי
!מה לעזאזל קורה פה? היי, לכל הרוחות
.תפסתי שודדת חמושה שרצחה גמד
.אני גיבור מחורבן
.אל תדאג, ווילי. אני בסדר .זה רק בתחת שלי
?ווילי
!לא
...לעזא
.התרחקו
!זין עלי
.חג מולד שמח .כן
ובכן, אני מניח שזה .מה שהם מכנים סוף טוב
,אבל עד היכן שנסי חג המולד הולכים .חרא, אני לא יודע
ריג'נט האידיוט הזה בסופו של דבר נעצר
בזמן שאני זוכיתי על ידי כך .שהלשנתי על האמא, ערימה מהבילה של חרא, שלי
כנראה למדתי דבר אחד על משפחה .מהכלבה המטורפת
וזה, שאם המשפחה שלך במקרה .שקית של זינים, אז תזיין אותם
.התחל מחדש
סנטה היקר, בשבילך ובשביל" "אחותו השנייה של סנטה באהבה ת'ורמן
אז אולי אין דבר כזה .נס חג המולד, או כל דבר אחר
אבל לבשתי את החליפה מספיק כדי לזהות .מתנת חג מולד מושלמת כשאני רואה אחת
,וכמו שהילד אומר ".המתנות הטובות ביותר הן תמיד הפתעה"
אז אם סוף טוב בוהה בך ,ישר בפרצוף המזוין
,אז פשוט תאמר, "בסדר ".אני מניח שאסתפק בזה
:במאי מארק ווטרס
huckrubi :תרגום